Hyakuman nin no tame ni utawareta love song nanka ni یه اهنگ عاشقونه برای یه میلیون نفر میخونم
Boku wa kantan ni omoi wo kasanetari wa shinai من فقط احساسش نمیکنم
Koi seyo to semeru kono machi no kihon kouz ou wa این خیابون منو وادار به عاشق شدن میکنه
Easy love! Easy come! Easy go! !عشق آسون! آسون بیا! آسون برو
Souz ou shiteita yori mo zutto mirai wa genjitsuteki dane هرگز قرار نیست آیندمون واقع بینانه باشه یکمم خیالم بد نیست
Kuruma mo shibaraku sora wo hashiru yotei mo nasasousa به ماشینا نگاه نمیکنی اونا تو هوا شناورن
Soshite kyou mo chikatetsu ni nori ... و امروز , مثل همیشه سوار مترو میشدم,اما
Mukuchi na tanin to machi ni okizari ne ...ادمای غریبه ای اونور خیابون دیدم...پس
Lonely, lonely, setsunakute kowaresouna yoru ni sae تنها , تنها اونم تو شبی به این ترسناکی
Lonely, lonely, kimidake wa original love wo tsuranuite تنها , تنها , ادامه بده عشق اصلیتو بده به من
Lonely, lonely, aitakute kogoesouna mainichi ni تنها , تنها , اشتیاقم برای توهه زندگیم خیلی سرده
Kotoba ni dekinai koto wa murini shinai kotoni shita من تصمیممو گرفتم, انجامش نمیدم چیزیو که نمیتونم با کلماتم بیانش کنم
Ano hito dake kokoro no seikantai Wasuretai ne فقط اون میتونه قلبمو نوازش کنه نمیخوام فراموش کنم
Love me, love me, tsuyoku yowai kokoro عشق من, عشق من با قلبی قوی و شکننده
Kiss me, kiss me, aseru hitorino yoru منو ببوش, منو ببوس منو شب تنها نزار
. تمام مسابقه دهندگانه خیابونی بهش احترام میزاشتن .یه جورایی ملکه بود
حتی تو دیوونه ترین مسابقاتم
اخرین لحظات با شجاعت... ...با اون ترافیک سنگین هیچ وقت عقب نمیکشید
ملکه هاکوساکا...
.اون خوده کادنا نائو هست . شکی توش نیست
. ملکه هاکوسوکا
...اون 30 میلیون تومن قول داده بود
. من اون پولو تو حسابتون ریختم...
خب آمادگی برای عمل خوب پیش میره؟
درمونگاه مدرسه ...آره , وقتی برنامه ی عمل گذاشته شد
. من به برادرم در مورد قصدم میگم...
. منتظر تماستونم . ممنون
ایستگاه دیدبان ! لطفا مراقبه دیدبانا باشید
.اینو از کادنا کون خریدم
...این یه تکنولوژیه پیشرفته ای داره به اسم معجزه ی دامنه
این تکنولوژی به وسیله ی ناسا برای جستجوی سیارات به وجود اومده
.هر چیزی باشه , به راحتی مشخص میشه
... پس اگه از این استفاده کنم
...این میشه
...و بعدش...
.بهتره از این تکنولوژیه خوب استفاده کنم
.من عاشق این تکنولوژی های جدیدم
! روشن
چی؟ این چیه؟
این چیه؟ ! عجیبه
. هیچ چیزی نمیتونم تشخیص بدم
! این برام 200 هزار تومن آب خورده ! چی شده ؟
! پولم بده
! پولمو بده
این چیه؟ . چه حال بهم زن
چی میگی؟ پس نمیدی؟
. جک نگو برای من
!قیمت یه دوربین خراب 200 هزار تومنه , خیلی احمقانست
این یعنی چی کادنا کون؟
.کی گفته اون کالایی که من بهت فروختم خرابه
...اما تو
...اوه , نگو که معاون نقشه ی پلیدی داشتی
.و میخواستی زنا رو دید بزنی...
چی میگی , چرا من باید یه همچین کاری میکردم؟
. درسته دیگه
غیر ممکنه این الگوی نمونه ...معاون جونمون
.به یه همچین کارای کثیفی علاقه ای داشته باشه...
. من نگفتم که میتونی اینکار بکنی
. صبر کن , کادنا کون
بازم چیزی هست؟
. من شایعه هایی درباره ی شما دارم میشنوم . انگار شما خیلی خورده سنگ تو کفشتون دارید
شما دارید کاری میکنید که محصلین بیان درمونگاه , . اونا از کلاساشون جیم میشن
. به عنوان یه میزبان شبا کار میکنی (منظورش از اون کارای بده)
...نمیدونستید داشتن شغل دوم برای معلمین
غیر قانونیه؟...
.من اینو به مدیر گزارش میدم.آماده باش
. هر کاری عشقته بکن
منظورش از این چی بود؟
! این رفتار دیگه چیه؟
! ...لعنت به هرچی معلم جوونه ! ...این یکی هم مثل اون اُنیزوکاست
. عجیبه ها . هیچی نمیبینم
اُنیزوکا سنسه؟
!... اوه اون
! فیوتسوکی سنسه ! چیزی شده؟
هوای خوبیه , نه؟
! سنسه
! سنسه , خبر بد
.معاون برای نائو چان خطو نشون کشیده
. ولش کنین بابا
. اون همیشه از این چرتو پرتا به من میگه . اما انگار نه انگار
.این دفعه فرق میکنه
شما چه فکر میکنید ,فیوتسوکی سنسه؟
... من هنوز نمیدونم
. خب اول بریم ببینیم . آره
درمونگاه مدرسه واقعا میخوای از مدرسه بری , نائو چان؟
کاریش نمیشه کرد؟ . معاون بدجور جوش اورده بود
. اون به مدیر میگه و تمومه
.به هر حال پولی که میخواستمو بدست اوردم
.من همیشه میدونستم که این اتفاق می افته .بخاطر همین اماده بودم
. کاری هست که بتونیم انجامش بدیم ! نیازی نیست شما برید
. درسته . بلاخره ما دوستای همیم
! ممنون . اما برای همیشه دوست میمونیم
...اما
مورای کون و بچه ها.فکر نمیکنم . بتونین عقیدشو عوض کنید
. اون از اولش همین نقشه رو داشت
اون از مدرسه بره وقتی که .پولی که خواستو بدست آورد
مشکلش چیه؟
. هیچی.انتخاب خودته
. نرو , نائو چان
.خب , بد یا خوبش بیخیال داری میری یا استعفا میدی
نائو چان به هدفش رسیده .حالا میخواد از مدرسه بره دیگه
. این موقع باید بهش بگیم , فارغ التحصیل شده
. بهتره یه خدا حافظیه قشنگ براش بگیریم درسته , نه فیوتسوکی سنسه؟
! به من چه
از چی عصبانی هستی؟ فیوتسوکی چان؟
! فیوتسوکی سنسه؟
فیوتسوکی سنسه , به نظرت تقصیر ماهه که نائو چان داره میره؟
.کلاسارو میپیچونیدم تا بریم درمونگاه
...فقط همین نیست
.اما ما اونجا که بازی نمیکردیم
ما درباره ی آینده خودمون ازش .داشتیم راهنمایی میگرفتیم
همچنین من.مادرم خیلی جوونه . نمیدونم تو آینده چی پیش میاد
...دخترا هم چیزایی که نمیتونستن به کسی بگنو
.با اون صحبت میکردن...
که اینطور؟
اون شبیه ما نیست .نائو چان زندگیه خیلی سختی داشته
...اون پولو برای یکی از خونواده هاش میخواست
.که تو یه تصادف آسیب دیده بود...
چی؟
تو موتور سیکلت متخصص نیستی؟
.تو آینده میخوایم کارمونو ارتقا بدیم
.به همین خاطره که ازتون راهنمایی میخواستم
.کار ما هم کساده فعلا .دربارش فکر میکنم
! ممنون
. به ایکیچی حسودی میکنم
.دیگه معلم شده نیازی به اینجور کارا نداره
شما دانما سان نیستید؟
.من موتو هستم.قبلا تو یکی از گروهای موتوری بودم
یادت نمیاد؟ما شونان رو به .مبارزه طلبیدیمو دخلمون اومد
. اوه شمایید . یادش بخیر
تاکشی ایشون دانما ریوجیه.اون رفیق .همیشگیه اُنیزوکا سان شیطان افسانه ایه
.سلام.من کادنا تاکاشی هستم . همیشه درباره ی شما از موتو داستان میشنیدم
کادنا؟
. تاکشی یه مسابقه دهنده ی خیابانی تو یوکوهاما بوده
اون فقط یه میکانیک بود , خواهرش .باعث شده که مشهورتر بشه
. خب مال گذشتست
.اون علاقه ای به حرفای گذشته نداره
. اما اون بهترین میکانیک بود
.البته دیگه
.زیاد به خودت مغرور نشو , عوضی
هوی , نکنه تو...؟
چی؟ چیزی شده دانما سان؟
...اُنیزوکا سنسه , همراهتون
ببخشید الان اُنیزوکا سنسه پشت .میزش نیست تا جواب بده
! ...اوه , دانما کون
چی؟برادر کادنا سنسه؟
!هوی , پاهاتونو بیارید بالا
!! شماها کاری که من میگمو نمیکنید
! همه برین تو خط دویدن
...همشون فقط دارن بدن گنده میکنن
...واقعا زد بهش
. کارم عالی بود, نه سرباز
! ایول اونو بزن؟
! برای بعدی آماده
...اُنیزوکا . دوباره داره مزاحم کلاس من میشه
! امروز دیگه پا پیش نمیکشم
توجه ! سیستم دفاعی در حال آماده باش
نابود کردن هیولای منحرف مدرسه ! هوکورادا
! آره
.از تو کی نمیخوام کلمه ی منحرفو بشنوم
! اره ! برو , برو
! ایول
...کادنا سنسه
چیزی شده , فیوتسوکی چان؟
, من جوری حرف زدم که انگار میشناسمتون ...و حرفای بدی هم زدم
! بیخیالش , بیا با ما خوش بگذرون
. خیلی حال میده فیوتسوکی چان . بهترین پارتیه
.نائو چان . هدف داره فلنگو میبنده ها
.هوی دیگه چجوری خوش بگذرونیم .هوی هوکورودا برگرد جوجه فسقلی, هنوز کار داریم باهات
!نائو چان کارت درسته ها
.اشک هوکورودا در اومد
!اما اخه این همه داریم
میخواستم یه کم بیشتر تو این مدرسه ی .باحال بمونم
.خب فکر کنم خیلی دیر شده
یه خانم خوشگل ...مهمونم کرده
!تازه سوکیاکیه مفتیم میده...
!فکر کنم اینجا بهشته
.کی گفته مجانیه
.گوشتش که عالی بود حتما خیلی گرون بوده درسته؟
.اره سوکیاکی و سرویسش با هم .جمعش میشه 125000تومن
روز حقوق نزدیکه پس اُنیزوکا سنسه میتونه پولو بده
خب وقتی حقوق گرفت .ازش میخوام همه چیو حساب کنه
!...امکان نداره
.شوخی بود
!چه شوخی کثیفی
یه کاری کردن .از زندگیم سیر بشم
.بیاین امشب جشن بگیریم
خب فارق التحصیلی و !سی میلیون تومن که دراوردمو جشن میگیریم
!سی میلیون تومن؟ برای چی بوده اونوقت؟
یکی از اعضای خونوادم .تصادف کرده
با خودم گفتم ...حداقل اینجوری
.یه مقدار از پول عملشو تو آمریکا جور کرده باشم
توی بدنش .جسم خارجی فرو رفته
نمیدونم کی اون اجسام .به قلبش میرسه
.اما الان پول عملشو دارم
حالا فقط منتظرتماس اونیم ...که قراره همه ی
.کارا رو به عهده بگیره...
.مال خیلی وقت پیشه .سه سال پیش بود
.شب بخیر.وقت اخباره
.مجرمی که پلیس دنبالشه
به قربانیاش میگفته میتونه با بهترین پزشکا
کلاه برداریه پزشکی
تماس بگیره
کلاه برداریه پزشکی و از این طریق کلی پول از قربانیاش میگرفته
مرد کلاه بردار
اون...؟کادنا سنسه؟
چی میگی؟
.حقیقت نداره.ممکن نیست
شام امشب سوکیاکیه
مسابقات خیابونی؟ از کجا میدونی؟
حتی مورای کون و بقیه .اینو نمیدونن
دوست اُنیزوکا سنسه .اونوقتا میشناختت
اون موقع .مسابقه همه ی زندگیم بود
بهم میگفتن ملکه ی هاکوسوکا
.معروفترین عضو گروه بودم
اما یه روز ...تصادف کردیو همه چیو از دست دادی
.بعدشم گروه رو ترک کردی...
.حتی اینم میدونی
چیزی که از ملکه هاکوسوکا ...قابل قبول نبود
و هنوزم یه رازه... .ترک کردن گروهه
تعجب میکنم اگه ...راننده تو نبودی
.کی بوده...
شاید همونی که .احتیاج به عمل داره
کادنا تاکاشی .داداش کوچیکم
تاکاشی مکانیکی رو .بیشتر از مسابقه دوست داشت
اون با هاکوسوکا رانندگی ...میکرد بدون اینکه بهم بگه
و با یکی که بهش گفته بود... .رانندست مسابقه گذاشته بود
نمیتونست خوب کنترل کنه و برای اولین بار مسابقه داد
یه معجزه بود که نجات پیدا کردو .حالش خوب شد
اما چشماش .هنوز مشکل داره
...فقط این نبود
وقتی تلاش کردو... .یه مکانیک عالی شد
.اونوقت از زندگیم ناپدید شد
تنها چیزی که برام موند .اسم ملکه هاکوسوکا بود
...خب همش تقصیر خودم بود
اینکه درگیرش کردم... . و رویایشو ازش گرفتم
شنیدم ..کاملا حالش خوب میشه
اگه زود تر عمل بشه
از اون موقع سعی کردم .براش پول جور کنم
اما حالا که فکر میکردم .همه چی تموم شده،اینطوری شد
عجیبه مگه نه؟
.ببخشید .یه داستان غمگین بود
...کادنا سنسه
منو تو نظرامون با هم فرق میکنه اما جالب بود ممنونم
حالا میخوای چی کار کنی؟
.خب حالا دیگه اصلا پول ندارم
حس میکنم همه چیزمو .از دست دادمو نمیتونم جلو برم
.نمیدونم چی کار کنم
.نگران نباش.چیزیم نمیشه .میبینمت
واقعا میتونی بگی واقعا بیخیال زندگیت شدی؟
.داداشتو ول کن !زندگی خودتو بکن
.شماها فقط میبینین .نمیدونین من چه حسی دارم
.نمیفهمم.نمیخوامم بفهمم .که تو چه حسی داری
چی کار میکنی؟
...بیا همه چیو برگردونیم سر جاش
چیزی که خیلی برات... .مهمتر از پوله
چی تو سرته؟ .این همه راه ما رو اوردی اینجا
.ممنونم منتظر موندین
.هی ریوجی
بهترینت هاکوسوکا .ایناهاش
یه کم کهنه شده اما .موتورش مثل قبل کار میده
.میتونم تضمینش کنم
.بیا یه بار دیگه اخرین سیگنال رو امتحانش کنیم
چی تو سرته؟
بهتر نیست به جای فکر کردن به قبل واسه انجام دادن این بمیری؟
حالت بهتر میشه .اگه تند تر برونیش
یا شایدم میترسی ملکه ی هاکوسوکا؟
!بیا شروع کنیم
.اصلا بهم ربطی نداره .واقعا میتونی بمیری
!همین راهشه
حالا میتونی بگی داری زندگی میکنی؟
...احمق
!!وایسا
.واو نزدیک بودا
...وقتی یوکوهاما بودم
یه شایعه هایی... .درباره اونیباکو تو شوبان شنیدم
.ثابت کردی شایعه ها درست بوده
.تو هم همینطور
.دوتاتون زنده این
...تاکاشی
.داداشت هاکوسوکا رو درست کرد
...ازمون خواست تو رو .به همونی که بودی برگردونیم
ببخشید این همه مدت ...باهات هیچ تماسی نداشتم
.اما میخواستم از دستت فرار کنم...
.اون زمانی که هاکوسوکا رو میروندی دوست داشتم
دلم نمیخواست ببینم .زندگیتو داری حروم من میکنی
.اون تصادف تقصیر من بود
...تاکاشی
هنوزم بدنت... .مشکل داره
نگران نباش .خودم پولامو جمع میکنمو عمل میکنم
.تو زندگیه خودتو بکن
.تسلیم نمیشم
.هنوزم دنبال رویاهامم
یه روزی،یکی میشم .که بهش افتخار کنی
!قطعا
.من احمقم ...بدون اینکه بدونم احساست چیه
میگفتم خودم باید... .بار مشکلاتو به دوش بکشم
...یه احمق واقعی
...نه سان
شماها چتون شده؟ چرا عجله دارین؟
...نائو چان
انگار نیازی نیست !...نائو چان از مدرسه بره
واقعا؟
درمونگاه مدرسه
!اقای مدیر؟
.صبح همگی بخیر
.معاون
درسته که کادنا سنسه دیگه نیازی نیست از مدرسه بره؟
.خب مشکلات زیادی بود
فکر کردم ...یه معلم میخوایم
.مثل کادنا سنسه تو مدرسمون...
تصمیم گرفتم .به مدیر گزارش ندم
خوب که بهش فکر کردم دیدم !اموزش از احساسات میاد،احساسات
...خب دیگه من میرم
استعفا
Subete no hito wo aiseru wake ja نمیتونی همه رو دوست داشته باشی
nainara semete aisuru hito wo این فقط برای تنها عشقته
Uragi razu ni utagawaz u ni عقیدتو از دست نده و دودل نشو
semetari nikundari shinai de قضاوت نکنو متنفر نباش
Mujaki de irukoto ga فقط همینجور مهربون بمون
hito wo kizutsukete shimau no? به کسی اسیب زدم؟
Shizuka na jounetsu ga hitomi no oku de sawagi dasu... میتونی طبیعتمو تو عمق چشمام بخونی
Anata ni meguri aete خیلی خوشحالم پیدات کردم
Hateshinai toki no naka de اونم درست اخرین لحظه
jibun ni nani ga dekiru اونجا باید چی کار کنم؟
Ima wa mada chiisaku temo شاید الان کوچیک باشه
kagayaki keseya shinai yo اما نمیتونه فرار کنه
Kobore souna namida no tsubu اشکی که نزدیکه سرازیر بشه
nagasazu mune ni tamete برش گردون به چشمات
Isshun wo tsuyoku iki yo هر لحظه قوی زندگی کن
ichizu na shizuku ni natte درست مثل اشکایی که از چشمات سرازیر میشن
در قسمت بعدی خوبه،پس میرم .همه ی اون غذاهارو میخورم
در قسمت بعدی .گرسنم بود
!لطفا باهام بخور
به خاطر اینکه محبوب بشه .یه معجزه میخوایم
!ملو ملون
با اینه اماتوریم،اما .بیشتر از تو از دل توروکو میدونیم
جالبه،حالا که خودتون میگین .میخوام اینکارو بکنین
!بالاخره برای توروکو یه کاری پیدا کردم .مزاحم نشو
.هم سخته هم حساسه
دفعه دیگه میبینمت
ALI68 & black angel*پریسا* :ترجمه و زیرنویس FoRuM.ANIMFA.CoM